Умницы и умники. (эфир 10.12.2016)

Название: Умницы и умники 10.12.2016
Год выхода: 10 Декабря 2016
Жанр: Телешоу, образовательное
Режиссер: Телеканал Первый канал
Продолжительность: 00:41:22
Выпущено: Россия, Студия Юрия Вяземского "ТВ-Образ"
Ведущий: Юрий Вяземский

О фильме: Как все нелепо. Старые обиды, недопонимание и трудности перевода... Только спустя какое-то время начинаешь понимать причину некоторых поступков. Вот к примеру слово "умница " по-русски - очень мягкое слово, ласковое. И означает оно не столько повышенные умственные способности, а похвалу. Вот "умник" - да, это грубовато, даже с насмешкой. Я как по порыву души это написала, ну я так говорю в жизни. Потом глянула перевод - не то. Смысл не тот.